Cut.
Oké, die is klaar. Mooi, Billy.
Oké, iedereen...
Eddie, ga kijken wat er aan de hand is.
Billy, gaat het? - Precies neergekomen waar je stond.
Ik weet 't.
Kijk uit daarboven!
Het was een ongeluk. - Oké, het staat erop.
Mooi gevecht, Billy. Heel mooi.
Zorg dat je het opnameschema van morgen krijgt.
En verdwaal alsjeblieft niet op weg naar de locatie.
Tijd is geld, heren. - Tijd is geld, tijd is geld!
Dus je bent er eindelijk.
We hoorden niks van je.
Ik kende vroeger een super rockband in Londen...
Ze noemden zich 'The Flight Crew'.
Die waren zeer veelbelovend. Zeer.
Ja, maar ze waren erg eigenwijs.
Op een nacht verloor de sologitarist een paar vingers.
Zomaar.
Er verdwenen handen en voeten. Lichten... vielen uit de hemel.
Er gebeurt van alles. Een succesvol man...
...heeft al z'n ledematen nodig.
Vind je ook niet, Billy?
Sodemieter op!
Ja, 't begint laat te worden.
Nou, ik zit naast de telefoon,
wachtend tot je belt.
Maar geduld... is niet ons sterkste punt.
Je moet sneller leren, Billy.
Dat had je niet moeten doen.
Nee, dat was een grote vergissing.
Ik kom je mee uit eten nemen.
Billy, kunnen we spaghetti eten?
We moeten nog 'n nummer doen vandaag, Ann.
En bedankt! Je verstiert m'n liefdesleven.
'Restaurant De Rooie Peper'
Is de baas boven? - Ja.
Je ziet bleek. Jij hebt een voedzame maaltijd nodig,
iets om je ribben in te wikkelen.
Jij mooie schoft.
Ik haal er nog een voor je.
Dokter Land?
Dokter, Steiner is er. We zijn allemaal hiernaast.
Wat? - Steiner is er.
O, we doen het direct.
Goedemiddag, Steiner.
Goedemiddag, dokter. Hoe was uw reis naar New York?
Onavontuurlijk. De hitte was afschuwelijk, vreselijk.
Hier is 't niet veel beter. Vochtig.
Laten we ophouden over het weer.
Ik ben niet de enige die net is aangekomen.
Hoe was je reis naar Berlijn, Stick?
Het ging zoals gepland.
Nu ie een ster is, luistert hij niet meer naar me.
Hij zei dat hij eruit stapte. Toen bedreigde hij mij.
O, nee toch...
De rest stond in de kranten.
Toen pleegde hij zelfmoord, toch?
Hij stond gewoon op en sprong uit het raam.
O, mijn God.
Het samengaan van S&S Records en Globe is volbracht.
De fundamenten zijn gelegd voor de platenpersfabriek in Buenos Aires.
Maar belangrijker
is het aankomende titelgevecht in Macau.
Ik weet dat de wereldpers er zal zijn.
Dat en nog veel meer.
De posters zijn goedgekeurd. En de reclamecampagne.
De beste tot nu toe. - Ziet er goed uit, geweldig.
Behalve kaartverkoop en tv-rechten
levert dat het soort internationaal gokken waar we op hoopten.
We verdienen er zo'n $30 miljoen aan.
Dat was de computerberekening van vandaag.
Ja. Nou, nog maar drie weken voor het gevecht.
Je training gaat goed, neem ik aan.
Fit? - Ik zal er klaar voor zijn.
We hebben een probleempje in Detroit.
Aarzelende ballenjongens.
Hakim, kan jij naar Detroit vliegen, je ermee bemoeien
en terug zijn voor 't gevecht?
Al zo goed als gedaan, man.
We moeten ook iets aan Billy Lo doen.
Dat vroeg ik me ook af. Ik wou je vragen hoe dat ging.
Hij weigert ons contract te tekenen, maar dat is niet wat me dwars zit.
Hij begint te praten. Hij probeert het te rekken.
We hebben hem zoveel kansen gegeven. Wat een boel verzet.
En dan is er nog die vriendin, Ann Morris.
Ik sprak haar. Haar album heeft succes in Australië en Frankrijk.
Ze zegt dat ze met Billy wil praten voordat ze haar contract tekent.
Dokter...
Ik denk dat we een beetje moeten knijpen.
Een beetje knijpen... wat je zegt.
Billy? - Ja?
Ik had weer visite van een van die mannen van 't Syndicaat.
Heeft hij je bedreigd?
Nou, niet echt. Niet in zoveel woorden.
Maar ik wist dat hij me bedreigde.
Is het 't waard nog verder te rekken?
Ik heb lelijke dingen gehoord over die mannen. Enge verhalen.
Als we tegengehouden worden,
doe niets dat ze een excuus geeft je pijn te doen.
Ann, ik hou van je en wil niet dat je iets overkomt. Vertrouw me.
Ik wil dat juffrouw Morris vertrekt.
Dat gaat helaas niet, Billy. We zijn hier allemaal bij betrokken.
Zou je uit de auto willen stappen?
Wat er ook gebeurt, ga de auto niet uit.
Je hebt tot morgenochtend om ons te bellen.
Dit is de laatste keer dat we 't vragen, Billy.
Nee!
Alstublieft! Stop!
Alstublieft! Doe niet!
Hij heeft niet veel tijd meer. Zeg hem dat.
We willen morgenochtend van hem horen.
Billy, ik ben altijd eerlijk tegen je geweest. Je hebt weinig keus.
Jij en Ann zijn niets voor hen, gewoon 'n stuk eigendom.
Eén uit een paar duizend publieke persoonlijkheden
die ze geheel of gedeeltelijk bezitten.
Het lijkt me het beste... voor het moment.
Ze zorgen overal voor, je boeking, je salaris, je belastingen.
Als je $5000 nodig hebt, kun je 't zo krijgen.
Later begin je je te realiseren wat 't je kost.
Ik hoef je niet aan Charlie Wang te herinneren.
Ze oefenden druk op hem uit en hadden een woordje met hem.
De volgende dag werd hij uit de haven gevist.
Maar, doen wat ze zeggen is niet veel beter.
Je bent snel beroemd geworden.
Je foto's gaan de hele wereld over.
Je bent een internationale ster en zij ruiken het geld.
Dank u.
Je kan tekenen en zeer comfortabel leven...
of ze trotseren en naar de politie gaan.
Dan zul je minder comfortabel leven, of helemaal niet.
Is je advies dat we ons laten bezitten?
Ik wil alleen niet je overlijdensbericht schrijven.
Ik mag je te graag.
Dat gezegd, ik moet naar kantoor.
Ik heb vannacht een deadline in Amerika.
Ik kan het niet toestaan.
Het is beter te sterven als een gebroken stuk jade,
dan te leven als een homp klei.
Hou ermee op. Je hebt genoeg geld.
Laat ze doodvallen. - Ik kan 't allemaal vergeten.
Ik heb 't niet nodig als jij 't niet nodig hebt.
Er moet een andere manier zijn. Die moet ik vinden.
De Chinese Opera is in de stad, ga je oom opzoeken.
Ja, hij is net terug. Ik ga morgen naar het theater. Goed idee.
Ze verlaten het restaurant. Wat moeten we doen?
Verlies ze niet uit 't oog.
Andre, coördineer van nu af aan je acties
met 't reclamebureau in New York.
En, trouwens, wat zijn de kansen daar nu?
Hou de publiciteit gaande over Carls verrekte pees.
Geef niet de indruk dat 't gevecht wordt afgezegd,
alleen maar dat hij pijn heeft en in 't nadeel zou zijn. Heb je dat?
Ciao.
De kansen liggen teveel bij Carl, helemaal in Londen.
Ja, 't is een goed idee daar wat aan te doen.
Trouwens, hoe staat het met Billy Lo?
Hij had al gebeld moeten hebben. Hij heeft 't nummer.
Weten we waar hij is op dit moment?
We weten altijd waar hij is.
Een laatste waarschuwing dan, goed, Carl?
Ja, Pasqual, ga jij maar met hem mee.
Pasqual houdt van knokken. Ja.
Mag ik je borstel lenen?
Goed je te zien. - John. Blij dat je terug bent.
Je oom is in z'n kamer.
Billy! Kom binnen, Billy. Kom binnen, hé!
Ga je gang. - Goed je te zien.
Ga zitten.
We zien je niet meer zo vaak nu je zo bekend bent.
Ik weet 't. Ik ren al maandenlang rond.
Ja. Druk, zeker?
Ik hoorde dat het Syndicaat achter je aan zit.
Dan ben je echt beroemd.
Hoe wist je dat? - Het is een kleine wereld.
Ik wil niet tekenen... en ik laat me niet dwingen.
Dat probleem is zo oud als de mensheid. Je bent niet uniek.
Er is een oplossing waar je nog niet aan hebt gedacht.
Als je de top bereikt, weet je hoe ver je kunt vallen.
Maar als je weinig met jezelf op hebt...
dan kan je geduwd worden en erg makkelijk vallen.
Wat vind je van jezelf?
Ik heb mijn succes verdiend.
Ik heb er hard voor gewerkt.
Laat ze je dan niet duwen. Ze zullen je nooit met rust laten.
Jij moet duwen.
Bedoel je doden?
Integriteit kan duur zijn. Wat is de prijs van je integriteit?
Wat heb je ervoor over?
Er is nog iemand. Een meisje.
Als ik vecht, kan haar wat overkomen. - Stuur haar weg.
Heb je hulp nodig? Ik ken mensen die je kunnen helpen.
Nee.
Je mag hier niet komen! Eruit!
Nog een bericht, Billy.
Het Chinese Syndicaat wil er zeker van zijn dat ze op de winnaar wedden,
dus zijn ze bereid zich te verzekeren.
Anderhalf miljoen dollar in cash zal arriveren in Macau,
vlak voor het gevecht.
Dat gaan ze voor je deur afleveren.
Wit geld? - Ja.
Ja, kraakhelder.
Het geld komt uit Nassau. Het gaat nu door Tommy's bank in Mexico.
We houden het in de gaten. - Goed.
Carl? - Ja, meneer?
En Billy Lo? Wat is er gebeurd?
Niets. Geen woord.
Ik denk niet dat ie belt.
Rebellie is aanstekelijk, dokter. Laten we 't hoofdstuk afsluiten.
Wat een tragische verspilling, zijn leven zo te beëindigen.
Wat jammer.
Hallo. - Hallo, Ann. Ik ben het.
Waar ben je? Ik heb je de hele dag gezocht!
Ik maakte me zorgen om je. - Ik ook om jou.
Ann, luister, ontmoet me op de pont van zes uur.
Ik ben op 't passagiersdek. Heb je dat?
Oké. Billy, alles goed?
Ja. Om je de waarheid te zeggen, ik voel me veel beter.
Billy, je bent gewond!
Het geeft niet. Ann, ik wil dat je een tijdje terug gaat naar Amerika.
En jou hier laten? - Ik moet dit alleen regelen.
Het is maar voor een tijdje. Een paar maanden.
Geen sprake van, Billy. Dat gaat niet.
Luister, je kunt me niet helpen. Maar als je blijft, doe ik je pijn.
Je moet je naam veranderen en een poos verdwijnen.
We moeten nog één scène filmen. Dan verdwijn ik zelf uit het zicht.
Billy, ik kan je niet verlaten. Wat ben je van plan?
Niets.
We moeten uit elkaar.
Ann, ik wil lang met je samenleven.
Weet je wel, samen oud worden?
Het is raar, Jim. Niets voor hem. Heel geheimzinnig.
Lijkt erop dat hij besloten heeft te vluchten, wat slim is.
Ik denk niet dat hij vlucht, juist 't tegenovergestelde.
Hij had iets vastbeslotens. Alsof hij ging vechten.
Hij moet vandaag naar de studio.
Wil je me daar ontmoeten? Ik maak me zorgen.
Tuurlijk. Ik kom meteen.
Studio vier. - Ja, ik heb 't.
David? - Ja.
Hou het in de hand.
Cut! Druk maar af.
Decor verwisselen, jongens. Billy's opname.
Oké, vooruit. Het andere camerastandpunt. Kom op.
Heren, dit zijn losse flodders. Alleen naar boven richten.
Er komt een papieren prop uit die iemand kan verwonden.
We zijn klaar, Billy. - Oké.
Kom als een idioot uit het gebouw rennen.
Ik geef 't sein om te schieten. Jij valt, oké?
Oké.
Goed, we nemen het een keer door.
Billy! Hier!
Wat doe je hier? Breng haar naar het vliegveld, Jim.
Billy, je houdt iets achter. Heb je hulp nodig?
Ik ga alles bekend maken. De politie moet zich ermee bemoeien.
Als 't losbreekt, wil ik Ann hier niet. Zet haar op 'n vliegtuig.
Billy... - Alsjeblieft, Jim.
Daar gaan we.
Iedereen rustig. Klaar.
Oké, camera klaar.
Goed, opname. Stilte alstublieft.
Oké, geluid.
Snelheid. - Focus.
Actie.
Cut!
Hé, Billy, wat is er? Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Wat is er? - Mijn God! Hij is gewond!
Hé, ga hulp halen. Haal een dokter!
Blijf daar niet staan!
De kogel ketste af naar boven.
De botstructuur van z'n gezicht is versplinterd.
Wat zijn z'n kansen dat zijn gezicht weer normaal wordt?
Er zullen structurele veranderingen zijn en een heleboel littekens.
Hij zal er anders uitzien. Maar in ieder geval presenteerbaar.
Dank u, dokter.
Hoi, Billy. Ben je wakker?
Ja.
Ik heb met je chirurg gesproken. Morgen word je geopereerd.
Dit ziekenhuis is heel privé. Niemand komt erachter.
Goed.
Dus je wilt het nog steeds?
Ja.
De enige reden waarom ik dit doe, meneer Lo,
is om de simpele reden dat als u over straat loopt,
er weer een aanslag op uw leven wordt gepleegd.
Dus u bent het ermee eens?
Alle documenten zullen vervalst moeten worden.
Overlijdensakte en iemand moet de pers verwittigen.
Je verslechterde en overleed. En dan de andere identiteit.
Er wordt al voor een nieuwe identiteit gezorgd.
Ik moet het Ann vertellen.
Nee!
Niemand mag het weten. Als zij het weet, loopt ze gevaar.
Een publieke begrafenis. Open kist? Uiteindelijk is hij een beroemdheid.
Geen zorgen, John. De begrafenis zal heel echt zijn.
'Billy Lo overleden'
Interessante mensen hier.
Zit een verhaal in.
Juffrouw Morris.
Je bent dood. - Kom op, Ann.
Hoor je me? Je bent dood!
Rustig!
Neemt u ons niet kwalijk. Dank u.
Laat ons erdoor. Rustig.
Dank u.
Je weet, Ann, voor tien dollar kan hij je laten vermoorden.
Ja, ik begrijp dat het goedkoop is.
Ik ben blij dat je het begrijpt.
Ann, ik ben blij dat je jezelf weer bij elkaar pakt.
Ik ga niet meer huilen.
God weet dat de politie ze zou willen arresteren...
maar er valt niets te bewijzen.
Begrijp je dan niets?
Iedereen keek naar hem, maar niemand heeft iets gezien!
De man van het Chinese Syndicaat en 't geld zijn gearriveerd in Macau.
Goed. Is het echt een goed idee,
bij 't sanatorium langs te gaan om het meisje Morris te zien?
Ze is heel waardevol. Als we haar in de familie brengen,
kunnen eventuele andere rebellen zien hoe compleet onze controle is.
Ga jij maar vooruit. Ik zie je later.
Hallo, meneer Marshall. - Hallo, dokter. Hoe gaat het met Ann?
Wij zijn tevreden over haar herstel.
Het was een...
langdurige geschiedenis.
Drie weken?
Een trauma waar je fysiek van verlamd raakt?
Drie weken herstel is fantastisch. - Kan ik haar zien?
Zeker. Als u niet gekomen was, had ik u gebeld.
Ze is klaar om bekenden te zien.
U moet begrijpen dat ze nog steeds depressief is.
Tijd om naar binnen te gaan?
Hoi, Annie. - Jim!
Ik heb iets voor je meegebracht. - Wat mooi.
Ik hoor alleen maar goeds over je. - Geen leugens?
Geen leugens. Liegt een journalist?
Nu maak ik me zorgen.
Jim, ik voel me veel beter. - Goed.
Ik kan in ieder geval weer met mensen omgaan.
Weet je, misschien zou je hier vandaan moeten,
terug naar Amerika als je je beter voelt.
Daar heb ik ook over nagedacht.
Maar ik wil dat nog niet.
Nog niet.
Wat belangrijker is,
we moeten te weten komen wat er in haar hoofd omgaat.
Wat voor bedreiging ze voor ons kan zijn.
Dat wil ik niet aan een ander overlaten.
We zijn er.
Dat is de journalist, Jim Marshall.
Een dezer dagen stoppen wij z'n typemachine nog 's in z'n reet.
O, ja?
De blondine.
Goedemiddag.
Wij kennen elkaar nog niet, mijn naam is Steiner en dit is dokter Land.
Hoe maakt u het? Wij hoorden over uw herstel.
O, u... U bent zo mooi. Mooi!
Wat wilt u? - We kwamen alleen even langs.
Kijken of we u kunnen helpen.
Heeft u iets nodig? - Ik heb niets nodig, goed?
Uw album doet het goed, u zult veel geld verdienen.
We weten wat er is gebeurd, de zorgen die u heeft.
We hopen dat wij u op een of andere manier van dienst kunnen zijn.
Misschien door uw carrière weer op de rails te zetten.
Eruit.
Dat... - Eruit!
Dokter Land wil je helpen, Ann.
Hij kan heel... - Moordenaars! Eruit!
Eruit!
Flikker op!
Onbeschofte trut.
De ene rebel baart de volgende.
Het is het Billy Lo-syndroom.
Een kwaadaardige ziekte,
vaak dodelijk.
Stick, ze leek je te herkennen. Jouw gezicht deed haar iets.
Nooit ontmoet.
We moeten naar Macau, we rekenen wel met haar af als we terug zijn.
Onbeschofte trut!
Wat ben je van plan, Billy?
Ik geef mezelf een nieuw gezicht.
Ervoor, en... erna.
Veel beter.
Ik zei je al dat je er weer normaal uit zal zien.
Je zult wel zien. Wacht tot morgen het verband eraf gaat.
Neem me niet kwalijk.
De nieuwe Billy Lo.
Kan ik u inhuren om die hovercraft te volgen?
Als ze eenmaal uit de haven zijn, hou ik ze niet meer bij.
Die boten gaan makkelijk 65.
Waar denk je dat ze heen gaan? - Ik heb die boot in Macau gezien.
Dat dacht ik ook. Misschien kunnen we ze voor zijn.
Nou, in ieder geval is het maar een uur varen.
Macau.
Ja? - Ik weet wie Billy heeft vermoord.
Ann? - Ja. Ik weet wie 'm heeft vermoord.
Ik weet niet of ik je heb verstaan, wat zei je?
Ze waren in 't ziekenhuis, een van hen was bij de schietpartij.
Ann, waarom kom je niet langs zodat we naar de politie kunnen gaan?
Waar ben je? Ben je uit het ziekenhuis?
Laat maar. De politie is niet de oplossing.
Hé, meneer, is dat de man waar u op wachtte?
Dat is 'm.
Ik zal u belonen als u op me wacht.
Niet 'n casino beroven, hè? Ik wil geen vluchtboot besturen.
Nee, nee. Wacht u op me, hoe lang 't ook duurt?
Ik heb niets beters te doen.
Parade, verdomde parade. Hoe komen we hieruit?
Naar achteren of zo.
Er zit een taxi achter ons.
Het is zo over en dan gaan ze naar een andere straat.
Toeteren. - Weg. Rij over ze heen.
Chinees goud.
Ze hebben een uur gewacht.
We werden opgehouden door 'n verdomde leeuwendans.
O, God. Wat een types!
Ah! Nou, nou...
Hoe maakt u het, dokter? Goed u te zien.
Hoe maakt u het? Ga zitten.
Nou, misschien hoeven we het niet eens te tellen.
Hij vindt dat we het niet hoeven te tellen.
Misschien toch wel.
We zien u bij de boksring.
Dokter? Dokter Land?
Ja? - AI het geld is er. Elke dollar.
Dat verbaast mij niets.
Waar kom jij vandaan?
Wie ben je? Hoe kom je hier? Bewakers! Carl!
Po! Bewakers!
Bewakers!
Grijp hem.
Blijf uit m'n buurt, schoft.
Carl! Kom!
Pak hem, vermoord hem. - Carl, bukken.
Iemand moet voor de dokter zorgen.
Carl, laat hem gaan.
Carl, stomme idioot! Het gevecht is vanavond.
Carl, kom terug, hoor je me?
Ik begrijp 't niet. Als 'n andere organisatie u zou willen vermoorden,
dan hadden ze u gewoon omgelegd.
Ik kan hem niet plaatsen, maar... er was iets dat ik herkende.
Stick heeft gelijk, er was iets met hem.
Hij wou me niet alleen doden, hij wilde me straffen.
Eén... Terug in je hoek.
Blijf in de hoek. Twee...
Achteruit, Miller.
Drie... vier...
...echt pijn doen, zoals zij...
Vermoord 'm, Carl.
Rust! Uit elkaar. Achteruit!
Dat kost je een ronde, Miller.
Laat maar. Wat gedaan moet worden, wordt gedaan.
Eén, twee, drie, vier...
Uit elkaar.
...behield z'n kroon door Lo Chen knock-out te slaan,
na twee minuten en acht seconden in de zevende ronde.
De winnaar na een knock-out en nog altijd wereldkampioen zwaargewicht,
Carl Miller.
Carl! Je hebt gewonnen!
Laat me erin. Carl, wordt dit nog overgedaan?
Vecht je nog een keer tegen 'm?
Carl, deed hij je pijn in ronde 4?
Carl, hoe snel ga je weer tegen 'm vechten?
Deze kant op. Ga je 't nog 'n keer doen?
Deed hij je pijn? Heb je nog klachten?
Hé! Ik ga even onder de douche!
Ik wil er mooi uitzien voor de foto's.
Er is heel veel champagne, jullie zullen niet eenzaam zijn.
Wie ben jij? - Ik ben June.
Dit is mijn nieuwe vriendin.
Neem maar veel foto's van haar.
Hier, schat. Kijk naar de camera.
Waar kom je vandaan? - Kansas City.
Wie ben jij in godsnaam? Uit de weg, jongen.
Christus! Billy Lo.
Carl? Carl, gaat 't?
Er is iets mis!
Carl, wat gebeurt er?
Carl, doe open!
Wat gebeurt er daarbinnen? Doe open.
Je verliest, Carl Miller.
Moet je 'm zien.
Jezus! - Jezus, moet je 'm zien!
Wat gebeurde er?
Hij werd vermoord met honderd mensen voor de deur.
Ze vonden de pruik en 't masker van 'n oude man, is dat alles?
Ja, meneer.
En jij en die andere passieve bodyguards,
stonden er gewoon bij, is dat niet zo?
Ja, meneer. - Het meisje is bij de journalist?
Ja.
Je geeft toe dat je iemand had kunnen vermoorden?
In die toestand, denk je nou echt dat je Billy's stem herkende?
Ik zeg je nog een keer, ik vergis me niet in Billy's stem.
Kun je me niet geloven? - Dat is een van mijn zwaktes.
Ik geloof alles. Ik breng je naar huis.
Nee, 't is al goed. Mijn auto staat buiten.
Zeker?
Je kunt dit hier laten, goed?
Ja.
Ze komt terug. - Verlies haar niet uit 't oog.
En zet wat mannen achter die journalist aan.
Ja, meneer.
Jullie blijven bij Marshall, wij volgen 't meisje.
Ik ben er nu van overtuigd dat de man die me aanviel vermomd was.
De manier waarop hij bewoog.
Weet je, als ik niet zeker wist dat Billy dood was...
Heb je in de kist gekeken in het mortuarium?
Tuurlijk heb ik in de kist gekeken.
Hij zag er niet exact hetzelfde uit, maar dat doen ze nooit.
Waar ligt ie begraven? - Begraafplaats aan de Hanchowstraat.
Laat hem opgraven.
Marshall. - Hoi, Jim.
Billy. Ik heb het gehoord. Ann is er zeker van dat je leeft.
Ik moest wel. Ik dacht dat ze Carl zou doodschieten of iemand anders.
Ze kan nog steeds iemand vermoorden.
Ik heb het pistool, maar als ze nadenkt wordt ze misschien weer gek.
Oké, ik zie haar in de school in Zuid Hamton.
Hoe laat? - Over een uur.
Goed... als ik haar kan vinden.
Ik bel je om tien uur om te zeggen hoe het ging.
Goed.
Dank u, heren.
Ik zou je niet meer zien. Ik wilde niet dat je me zo zag.
Billy, het is goed. Dat moet je weten.
Nee, niet voor mij.
Misschien later, maar ik moet eerst aan mezelf wennen.
De man waarmee ze praat, moet Billy Lo zijn.
We kregen net nieuws van de begraafplaats, verbaast me dus niks.
We sturen hulp. Ze zijn in de buurt, ze zijn er zo.
Ann, je had vermoord kunnen worden.
Je zou slechts nóg 'n leven zijn dat ze hebben verpest.
Ga terug naar Amerika. Wil je dat alsjeblieft doen?
Dat kan ik niet.
Stap in je auto en ga. Ze zijn nog een paar straten weg.
Ga!
Ga.
Ze breken op. Zij gaat naar haar auto.
En hij?
Naar de andere kant van het tehuis.
Laat een paar man hem volgen en laat twee anderen haar oppikken.
We kunnen haar als aas gebruiken.
Roep hem.
Meneer Marshall.
Iemand wil u spreken.
Iets dichterbij, meneer Marshall.
We hebben juffrouw Morris opgepikt.
Billy zal je rond tien uur bellen.
Je luisterde m'n telefoon af, slim.
Zeg Billy naar het warenhuis Tai Yuen in Kowloon te komen,
precies om één uur vannacht.
We laten 't meisje gaan als Billy binnenkomt. Eén voor één.
Waarom zou ik jullie geloven? - Verander niet de aantallen.
Eén voor één, voeg geen nummers toe.
Billy voor het meisje, zo simpel.
Meneer Marshall... u moet...
heel voorzichtig zijn.
In uw werk kunt u veel leren.
Maar kennis kan een vreselijke last worden.
Goedenavond.
Het bureau van Jim Marshall? - Is Jim daar?
Nee, hij... Wacht even, hij komt net binnen.
Ja?
Hoi, Jim. - Billy.
M'n telefoon wordt afgeluisterd.
Het Syndicaat heeft Ann.
Ze wilde niet vertrekken. Heb je met ze gepraat?
Net. Ze willen een ruil, jou voor haar. Vereffening.
Dat zeggen ze tenminste. Je kan naar de politie stappen.
Nee! Dan wordt ze gewoon vermoord.
Wat willen ze dat ik doe?
Je kunt er maar beter heen om ze te helpen. Verzekering.
Er zijn daar al zes van onze mannen.
In Macau hadden we een hele bende.
Daar komt ie.
Hij is binnen. Pak 'm.
Nu.
We moeten snel zijn.
Billy, snel! Ze zijn aan de overkant! Schiet op!
Geblokkeerd. Probeer het raam.
Probeer te lopen. Schiet op!
Laat jezelf niet zien, wat je ook hoort.
Ja, goed.
We gaan.
Jullie nemen de steeg.
Neem de voorkant.
Chewy, zoek de anderen.
Achterom. Jij gaat achterom.
Doe je helm af. Doe je helm af!
Verdomme.
Waar is de dokter?
Rooie... Peper...
Restaurant De Rooie Peper?
Ja.
Ik moet Hakim en Pasqual waarschuwen.
Iemand in het warenhuis?
Onmogelijk.
Wat vind je daar van?
Fijn dat je er bent, Billy.
Verdomme.
Wax.
Klootzak! Verdomde schoft. Verdomde...
RE-Synced 720p by Merlin (MNX2010) Gedownload van subscene.com